AknigiClub.com
Аудиокнига

Николка Персик. Аня в Стране чудес

Льюис Кэрролл, Ромен Роллан

Слушать книгу
Прослушали: 21
Понравилось: 0

Перед вами сборник, в полной мере раскрывающий виртуозные навыки Набокова в писательстве и переводе!

«Аня в стране чудес» признана одним из лучших переводов знаменитой сказки Льюиса Кэрролла!

Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.

Николка Персик. Аня в Стране чудес
 Копирайт

© Russian translation of COLAS BREUGNON by Romain Rolland

Translation copyright © 1922, Vladimir Nabokov

All rights reserved

Russian translation of ALICE IN WONDERLAND by Lewis Carroll

Translation copyright © 1923, Vladimir Nabokov

All rights reserved

© А. Бабиков, составление, редакторская заметка, примечания, 2023

© Д. Черногаев, художественное оформление, макет, 2023

© ООО «Издательство Аст», 2023

Издательство CORPUS ®

4 комментария
Последние

Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Михаил
29 марта 2024 21:30
Эта аудиокнига - настоящее волшебство! История о Николке Персик и его приключениях в Стране чудес увлекает с первых минут, а мастерское исполнение Ромена Роллана придает ей особую атмосферу. Слушая эту аудиокнигу, словно погружаешься в мир фантазии и приключений вместе с главным героем.
Анна
27 июля 2024 19:00
Захватывающее путешествие смелой девочки в волшебный мир.
Александр Кошелев
4 сентября 2024 18:45
Эта аудиокнига прекрасно перенесет вас в захватывающее приключение вместе с Николкой Персик и Аней. Вас ждут удивительные события и встречи с необычными персонажами. Не пропустите!
Ольга
19 октября 2024 05:45
Эта аудиокнига прекрасно передает волшебство и фантазию мира Страны чудес, описанных в произведениях Льюиса Кэрролла. Очаровательный голос исполнителя и увлекательный сюжет погружают слушателя в удивительные приключения главной героини Ани. Ромен Роллан создал удивительную атмосферу и великолепно передал атмосферу оригинального произведения.
Популярные книги
Измена. Не отпускай
Измена. Не отпускай
Надежда Скай
Ученик. Книга восьмая. Граф
Ученик. Книга восьмая. Граф
Андрей Евгеньевич Первухин
Босс, будьте моим первым!
Босс, будьте моим первым!
Виктория Вишневская
Ученик. Книга седьмая. Барон
Ученик. Книга седьмая. Барон
Андрей Евгеньевич Первухин
Ученик. Книга девятая. Граф
Ученик. Книга девятая. Граф
Андрей Евгеньевич Первухин
Во мне два Я
Во мне два Я
Игорь Ларин
Последние комментарии
Phil
Phil
10.02.25
Другие работы Филиппа вы найдёте на Бусти:
Ловите конский топот. Том 1. Исхода нет, есть только выходы…
Марина
Марина
04.01.25
не включается аудиокнига
Истребление персиян
Ольга
Ольга
07.12.24
Увлекательное продолжение серии о магии и приключениях. Рекомендую!
Хроники демонического ремесленника. Кузнец. Том 5 и 6
Михаил
Михаил
07.12.24
Интересный подход к самопознанию и развитию уверенности. Рекомендую!
Здоровая самооценка: 10 шагов к уверенности в себе
Екатерина Карпова
Екатерина Карпова
07.12.24
Увлекательный рассказ о жизни и любви. Рекомендую!
Новые семейные обстоятельства
Разделы сайта