AknigiClub.com
Аудиокнига

Николка Персик. Аня в Стране чудес

Льюис Кэрролл, Ромен Роллан

Слушать книгу
Прослушали: 7
Понравилось: 0

Перед вами сборник, в полной мере раскрывающий виртуозные навыки Набокова в писательстве и переводе!

«Аня в стране чудес» признана одним из лучших переводов знаменитой сказки Льюиса Кэрролла!

Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.

Николка Персик. Аня в Стране чудес
 Копирайт

© Russian translation of COLAS BREUGNON by Romain Rolland

Translation copyright © 1922, Vladimir Nabokov

All rights reserved

Russian translation of ALICE IN WONDERLAND by Lewis Carroll

Translation copyright © 1923, Vladimir Nabokov

All rights reserved

© А. Бабиков, составление, редакторская заметка, примечания, 2023

© Д. Черногаев, художественное оформление, макет, 2023

© ООО «Издательство Аст», 2023

Издательство CORPUS ®

1 комментарий
Последние

Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Михаил
29 марта 2024 21:30
Эта аудиокнига - настоящее волшебство! История о Николке Персик и его приключениях в Стране чудес увлекает с первых минут, а мастерское исполнение Ромена Роллана придает ей особую атмосферу. Слушая эту аудиокнигу, словно погружаешься в мир фантазии и приключений вместе с главным героем.
Популярные книги
Ученик. Книга восьмая. Граф
Ученик. Книга восьмая. Граф
Андрей Евгеньевич Первухин
Ученик. Книга седьмая. Барон
Ученик. Книга седьмая. Барон
Андрей Евгеньевич Первухин
Во мне два Я
Во мне два Я
Игорь Ларин
Ученик. Книга девятая. Граф
Ученик. Книга девятая. Граф
Андрей Евгеньевич Первухин
Твоя вина
Твоя вина
Мерседес Рон
Последние комментарии
Елена
Елена
18.07.24
Отличная книга, которая погружает в атмосферу средневекового романа и интриг. Герои увлекательны, сюжет захватывающий - рекомендую всем поклонникам романтики и фэнтези. Не могла оторваться до самого конца!
Отбор невест. Сокровище для ледяного принца
Дмитрий
Дмитрий
18.07.24
Прекрасная аудиокнига, наполненная мудрыми историями о любви, дружбе и счастье. Она дарит тепло и вдохновение, заставляя задуматься о важных ценностях жизни. Рекомендую всем, кто хочет провести время с пользой
Бархатная книга. Мудрые истории о любви, дружбе и счастье, которые дарят тепло и вдохновение
Ольга
Ольга
18.07.24
Аудиокнига "Синтонимы" просто поражает своей оригинальностью и глубиной мыслей. Мирай Медина смело затрагивает темы сексуальности, любви и свободы, заставляя слушателя задуматься над собственными убеждениями.
Синтонимы
Ольга
Ольга
18.07.24
Эта аудиокнига захватывает с первых минут и не отпускает до самого конца. Василий Маханенко создал увлекательный мир фэнтези, который заставляет слушателя зачитываться на одном дыхании. Рекомендую всем
Закон джунглей. Книга 4
Светлана Герасимова
Светлана Герасимова
18.07.24
Очень интересная и познавательная книга для всех геймеров, которые хотят понять основные принципы системного мышления. Автор умело сочетает теорию и практические примеры, что делает материал легким и
Системный Геймер. Книга 5
Разделы сайта